خطوات بالفرنسيَّة / وهيب نديم وهبة

خطوات بالفرنسيَّة / وهيب نديم وهبة

ليس سرًّا؛ خاطري لا يتوقَّفُ لحظةً، عن التَّفكيرِ بالتَّرجمةِ.

التَّرجمةُ من العربيَّةِ إلى لغاتٍ عالميَّة – هي الحلمُ - هي التَّحدِّي لمقارعةِ ثقافةِ الآخرِ بالإبداع.

يُقالُ إنَّ الترجمةَ خيانةٌ للنَّصِّ الأصليِّ.  تمامًا في الشَّهر الأخير من العامِ المنصرمِ. صدرَت المُطوَّلةُ الشِّعريَّةُ "خطواتٌ فوقَ جسدِ الصَّحراءِ – مسرحةُ القصيدةِ العربيَّةِ – بالفرنسيَّة... وهل هناكَ أجملُ مِن خيانةِ النَّصِّ الأصليِّ مع لغةٍ أُنثويَّةٍ، تعاشرُ الثَّقافةَ الفرنسيَّةُ وتحمل لهُم مجدَ العُروبةِ والمُناخَ الصَّحراويَّ - والكرامةَ وعزَّةَ النَّفسِ والمروءةَ.

ويَدخُلُفيسيفِ "الشّنفرى"

مِزاجُالرّملِفيغضبِالشَّمسِ

ونَقمةُالإعصارِفيأوجِالدَّمارِ

لكَزجاجُالقلبِمِرآةُالبَدويِّ

الصَّبرُوالكرامةُوعِزَّةُالنَّفسِوَالمُرُوءَةُ

إن نرتقي بالفكرِ (علينا إثباتُ وجودِنا الإبداعيِّ بين الأممِ) وأن تُتَوَّجَ إبداعيةٌ راقيةٌ قادمةٌ من الشَّرقِ، في أرقى وأعرقِ المكتباتِ الفرنسيَّةِ، وفي أقطارِ العالمِ، بتوزيعِ المِنصَّةِ العالميَّةِ الأمازون. نكونُ قد أثبتنا للعالمِ وجودَنا الحقيقيَ فوقَ هذه الرُّقعةِ من الأرضِ.  

وأعودُ لتلك الخطواتِ التي رفعَت مجدَ الأُمَّةِ إلى العَلاء... وأرقِّ وأروعِ الكلماتِ، بين الإيمانِ ووصفِ الصَّحراءِ - صحرائِنا التي وهبَت العالمَ العُلومَ والمَعرفةَ والإبداعَ.

سُبحانَمَنرفعَالسَّماءَبِلاأعمِدةٍ

وبَسَطَالأَرضَوفَرَشَونقَشَورَسَمَ

الصَّحراءَبِلونِالنُّورِ

سُبحانَمَنصَوَّرَوَكَوَّنَ

وقالَللشَّيءِكنْفيَكُن

يكونُ... بحرًاويكونُ... رمْلًا

وتكونُهيَصحراءَ

أخرجَتْللعالمينَنبيًّا

وتكونُهيَالصَّحراءُ

ممتدَّةًكعروقِيدي

مِنعَدَنإلىفارسإلىالعراقِإلىباديةِالشَّامِ

إلىبحرِالعربِإلىالبحرِالأَحمرِإلىقلبي.

وأعودُ هنا للتَّرجمةِ - أكثرَ من عشرين كتابًا- حصيلةُ مسيرَتي الإِبداعيَّةِ، وما زال القلبُ يخفقُ مع كلِّ ترجمةٍ وكلِّ إبداعيَّةٍ تخاطبُ القارئَ بلغتِهِ، وتعلنُ أنَّنا هنا كمثلِ السِّنديانِ والزَّيتونِ.

أقولُ هذا الكلامَ في سياقِ حديثي عن ترجمتي للّغةِ السِّريانيَّةِ بالاشتراكِ مع أخي الأديبِ: نايف خوري، في بلادِ الرَّافدَين، ويصبحُ النَّشيدُ لمجدِ السَّيِّدِ المسيحِ حقيقةً خارجةً من هنا، إلى كنائسِ العالمِ والبشريَّةِ.

كنتُ مع مَسيرِ الخطواتِ قد سكبتُ عطرَ الشَّرقِ وحبَّنا الجارفَ، والفرقَ العميقَ ما بين الشَّرقِ والغربِ. أقولُ:

جُنونيفيسَفريطفلٌشُرِّدَمِنّيذاتَزمانٍ

تحرَّرَمِنقَبضةِالزَّمنِلعِبَبالوقتِإلىالوراءِ

جَمَعَعقاربَالسَّاعةِودورانَالزَّمنِفيحقيبةٍ

هيَخَيْمةٌمنصوبةٌفيتلالِ "الواديالخصيبِ"

وسافرَفيالتَّوقيتِالآتي...

تركَنيمعلَّقًا

لاأرضًاتجمَعُني

لاسماءًتأويني

لاوطنًايأخذُني

ويَمضيفيسَفَري

سواكَ،سواكَياقمري

ردَّليمِنلياليشهرزادَ

قَمَرَالزَّمانِوبَدْرَالبُدورِ

يا قَمَري.

وأعودُ للتَّرجمةِ، لو كانَت اللُّغةُ امرأةً كانَت الرَّاغبةَ أن تكونَ متجوِّلةً وزائرةً، ومُقيمةَ مكانٍ وبيتٍ وحُضورٍ في كلِّ دولِ العالَمِ.

وأهلًا وسهلًا بهذهِ الخِيانةِ.